Iz črnogorskega slovarja

-
Da delo v knjižnici sploh ni nezanimivo, poskrbijo najbolj "resne" knjige, kot so to slovarji ...

1. Zdravo se trošili!
Šaljiva čestitka mladoporočenima ženinu in nevesti.

2. Srećna rabota!
Voščilo za delo: oranje, setev, zidanje ipd.

3. Sretne ti rane!
Voščilo ranjencu v boju.

4. Pijan bez vina!
Rek za neumneža, budalo.

5. Davi ga krv! ali Muči ga krv!
Rek o nekom, ki ima nizek pritisk.

6. Biti u golu vodu!
Preznojiti se.

7. Maslom guzicu mazati!
Razmetavati z bogastvom.

8. Na nju se nije driješalo muškijeh gaća!
Rek za nedolžno dekle.

9. Nije mi moglo bit!
Moral sem.

10. Pašče! ali Fukarče!
Rek za brezobzirnega otroka.

11. Šta se vrtiš ka' prda u gaće?
Vprašenje nemirnemu človeku.

Vzeto iz: Uobičajeni izrazi, v: Građa za crnogorski rječnik, prikupio i priredio Milorad Taki Latković, Cetinje 2007, str. 673-678.

Komentarji

  1. Anonimni3. avgust 2009 ob 00:12

    Odakle ti Rjecnik?

    Pozdrav,

    M. L. Taki

    OdgovoriIzbriši
  2. Marko Suhi3. avgust 2009 ob 22:17

    V cast mi je, da se na mojem blogu oglasi sam avtor knjige, ki jo citiram. V marcu in aprilu 2009 sem bil v Don Boskovem centru v Podgorici, kjer sem urejal biblioteko in naletel na Vas Rjecnik. Je zelo zanimiv.
    Lep pozdrav

    OdgovoriIzbriši
  3. Anonimni3. avgust 2009 ob 22:50

    Hvala puno. Zelio bih da Vam poklonim jedan primjerak. Kako da to uradim?

    Pozdrav,

    M. L. Taki

    OdgovoriIzbriši
  4. Marko3. avgust 2009 ob 23:03

    Res mi je v cast. Hvala lepa. Najlazje bo, ce izvod oddate salezijancem v Don Bosakovem centru, s katerimi se poznamo in imamo stike in veckrat pridejo v Slovenijo. Jaz bom spet v Podgorici verjetno sele drugo leto.

    OdgovoriIzbriši
  5. Anonimni3. avgust 2009 ob 23:34

    Kad odem u Podgoricu primjerak knjige ostavljam za Vas u Don Bosko centru.

    Pozdrav,

    L. M. Taki

    OdgovoriIzbriši
  6. komit7. junij 2010 ob 22:25

    Gospodine Suhi,

    Na Cetinju se nalazi jedan gospodin iz Ljubljane. Ukoliko zelite mogu Vam
    po njemu poslati Rjecnik. Molim Vas da me obavijestite na e-mail:noviobod@t-com.me

    Pozdrav,

    Milorad Taki Latkovic

    OdgovoriIzbriši

Objavite komentar

Priljubljene objave iz tega spletnega dnevnika

Dobra laž

-
Slika
Mogoče smo zaradi trenutnega položaja otopeli za občutljivost mnogih. V boju za vsak dan pozabljamo na mnoge preizkušnje, ki se sicer niso zgodile nam, a bi se nanje lahko odzvali drugače. Sicer pa ni treba daleč nazaj, danes nas ne gane več niti včerajšnja tragedija. Ogledal sem si film Dobra laž (prevod po mojem slabem znanju angleščine The good lie). Seveda sem takoj napel oči, ko sem videl ljudi od "spodaj". A dejstvo, da je film ameriške produkcije, takoj sproži nekaj zavor, zato sem se ga lotil z mero previdnosti. Govori o sudanskih begunskih otrocih (1983), ki so se uspeli prebiti do kenjiskega begunskega taborišča, od tam pa po mnogih letih v Ameriko. Tu se mi je pojavila misel na samopoveličevanje Amerike, obljubljene dežele, pa vendar me je presenetilo, da film prikaže vsaj nekaj zadreg in napak ameriškega sistema in njihovega pogleda na ostali svet. Potek filma se iz krute sudanske morije prelevi v tragikomično prilagajanje zahodnemu svetu, ki ga sudanski b...
Preberite več

Neukrotljivi ogenj

-
Slika
Prejšnji teden mi je Maja sporočila, da so na komercialni televiziji predvajali film, ki je govoril tudi o Mozambiku in družbeno-politični situaciji proti koncu prejšnjega stoletja v Južni Afriki. Takoj sem šel brskat v strica gogleta in našel celotni film ter si ga pogledal (ob tem pa se učil afriške angleščine, afrikaansa, celo šangana). Neukrotljivi ogenj me je pritegnil tako kot že nekateri dobri, a nepoznani filmi, ki opisujejo izkoriščanja, trpljenje in boje afriške celine. Akcijska zgodba, posneta po resničnih dogodkih, me je pritegnila v svojih drobcih na meji med Mozambikom in Južnoafriško republiko. Ne glede na moje minimalno poznavanje in izkušnjo v tem delu sveta film odlično predstavi značaj prebivalcev tega področja, kot jih je v dolgih letih izobikovala tako kolonizacija kot kasnejše državljanske vojne in divje izkoričanje bogatega sveta: nezaupljivost, predvidljivost, izigravanje in boj za lastno preživetje. Pokrajina, ljudje in pogledi so pravi. Prav tako s...
Preberite več

Španski vici

-
Slika
Za zaključek "napornega" tedna je posijalo toplo sonce in za našo hišo se je znašla čreda ovac ... za odmor med dolgočasnim predmetom Bog in zgodovina pa nam je profesor natrosil nekaj španskih vicev. V Barceloni pride na obisk k prijatelju Luis z zažganimi ušesi. Prijatelj ga začudeno vpraša: "Kaj pa se je zgodilo?" Luis odgovori: "Likal sem srajco, nakar je zazvonil telefon in sem po pomoti k ušesu pritisnil likalnik." "Ampak zakaj imaš zažgani obe ušesi?" Ponovno razloži: "Ponovno je zazvonilo ..." V Madridu vstopi v gostilno Jose Maria s papigo na ramenih. Gostilničar ga vpraša: "Ali ta žival govori?" Pa se oglasi papagaj: "Kot vidiš, se še ni oglasila." V Valenciji Pedro zagleda v odsevu neke izložbe moškega. Odide dalje in se nikakor ne more spomniti, kdo bi to bil. Vsekakor je bil prepričan, da ga je že nekje srečal. Vrne se celo nazaj k izložbi, ga ponovno zagleda, a se ne more spomniti, kje ga je sreča...
Preberite več